A continuación te presentamos la segunda parte y final de la interesante y completísima entrevista que le realizamos a Manuel Campuzano y Hugo Núñez, los actores mexicanos tras las voces de Light Yagami y L, respectivamente, protagonistas de nuestra exitosa y aclamada serie Death Note. Sin aún no has leído la primera parte, te invitamos a revisarla de inmediato en esta misma sección de nuestra web.

- Al parecer, el proceso de doblaje en Death Note les tomó mucho más tiempo que el correspondiente a una serie normal. ¿Cómo fue todo ese proceso?

Manuel Campuzano: “Se realizó en detalle, respetando todas las indicaciones del director Rolando de Castro (Nota del Redactor: El actor tras la voz de Ryuk y otros personajes como Kozo Fuyutsuki en Evangelion y David en Blood+), de los creadores de la serie, de los representantes en México y, en fin, de toda la gente involucrada en la serie. Todo eso hizo que el proceso fuera más lento, pero a su vez contribuyó a que el doblaje al español fuera apegado a la idea y guiones originales. No recuerdo cuántas horas de grabación fueron, aunque iba una vez por semana a doblar de tres a cuatro capítulos. El tiempo de grabación de cada episodio dependía de cuánto apareciera mi personaje”.

Hugo Núñez: “¡Uy, fue maratónico! A mí me llamaban para hacer 4 capítulos de golpe. Eso nos requería algo así como 4 horas efectivas de trabajo. El proceso en general, desde la selección del reparto hasta el final de las grabaciones, incluyendo diálogos para repetir, exigió casi un año y ocho meses. Una serie de igual cantidad de episodios hubiera necesitado, exagerando, tres meses. Ello se debió a que el estudio de doblaje y la distribuidora para Latinoamérica cuidaron hasta el más mínimo detalle a grado superlativo, conscientes de la importancia de esta producción”.

- ¿Recuerdan alguna anécdota que les haya ocurrido durante aquel tiempo?

Manuel Campuzano: “Hubo algunos comentarios por parte de los compañeros acerca de ruidos extraños durante las grabaciones. Recuerdo a una ingeniera que fotografió a alguien o algo en la oficina, es decir, una especie de fantasma. Eso sucedió después de iniciar la serie”.

Hugo Núñez: “Fueron muchas. Cosas paranormales como los lentes voladores del maestro Rolando de Castro o mi afonía al momento de grabar. Aunque lo principal es que nos dejó cosas muy bellas. Ahora la mayoría de los actores que tomamos parte en el doblaje de Death Note somos maravillosos amigos. Me atrevería a decir que somos una verdadera familia”.

- ¿Qué mensaje les dejó Death Note y, en particular, el personaje que les correspondió interpretar? ¿Cambiaron en algo sus vidas luego de finalizar el doblaje?

MC: “Definitivamente, cada personaje que doblas te da experiencia. Aprendí y me divertí mucho con la versatilidad de Light. Cambió mi vida respecto a estar cerca de los seguidores de animé, lo cual ha sido muy agradable. Platicar con ellos, saber qué piensan del doblaje, de la serie, de mi trabajo. El conocer que tu trabajo es parte de un eslabón y que genera emociones es en verdad muy placentero”.

HN: “Cambió mi vida para bien. Me dio la oportunidad de conocer otras ciudades y un país lejano, Ecuador. Además, creo que la enseñanza que me dejó es que no se debe renunciar a los sueños. Yo soñé con todo esto alguna vez y no desistí. Al contrario, trabajé muy duro y bueno, aquí estoy”.

- Sabemos que en este tiempo han asistido a diversos eventos relacionados al mundo del animé en Latinoamérica. ¿Cómo ha sido la recepción del público a su trabajo en la serie? ¿Pensaron que sería tan reconocido?

MC: “Realmente, sólo he asistido en la ciudad de México y el recibimiento ha sido increíble. Los seguidores de Death Note siguen mi trayectoria y hasta saben qué personajes he doblado, incluso algunos que ni siquiera recordaba. Como lo dije al principio, Hugo me platicó en detalle la importancia de la serie y de mi personaje, pero no imaginaba la respuesta del público. Ha sido una sorpresa muy agradable”.

HN: “Lo soñé, pero nunca lo vi como algo que sucedería a corto plazo. La gente me ha recibido con cariño, al principio sólo por el personaje, pero al paso del tiempo también han tenido detalles para conmigo. Estoy enormemente agradecido con Dios, con la vida y con la muerte por permitirme estar en este proyecto”.

- La pregunta de rigor: ¿Light o L? ¿Cuál postura consideran es la correcta?

MC: “La serie está bien elaborada. Hay un equilibrio entre estos dos personajes, lo que le da un brillo y particularidad a la historia. En mi opinión personal, me decanto por L, al estar a favor de la claridad”.

HN: “Es difícil plantear una posición al respecto. Por un lado, está la educación tradicional que me dieron donde se dicta que es malo asesinar y hacer justicia por mano propia. Pero si en realidad este poder existiera, dudo mucho resistir la tentación no sólo de hacer justicia, sino de hasta tomar venganza hacia quienes de una manera u otra me han hecho mal. No podría responder esto”.

- Para terminar, ¿qué opinión tienen acerca del mundo del animé?

HN: “Es un mundo lleno de magia, bello, que nos permite explorar lugares de nosotros mismos que en el mundo real tal vez no tocaríamos. Pero debe de quedarse ahí, en el imaginario, pues el mundo real, lo cotidiano, es nuestra responsabilidad”.

MC: “Aprovecho este medio para saludar a todos los seguidores de animé en el mundo. Gracias por todo su apoyo, comentarios, asistencia a conferencias y foros. Gracias  a ustedes el mundo del animé está vivo y creciendo cada vez más, y así continuará mientras sigan participando y externando sus comentarios. Prueba de ello es que producciones como Death Note y muchas otras tienen la calidad que ustedes merecen. También muchas gracias a Animax Latinoamérica por este espacio de comunicación. Y recuerden seguir en contacto con el mundo del animé”.

Imagen © Tsugumi Ohba - Takeshi Obata / Shueisha - VAP - Madhouse - DNDP